توضیحات

کتاب حاضر که یکی از جامع‌ترین کتاب‌ها در تبیین نحوه حضور و شکل‌گیری کاربری جدید در کالبد معماری یا شهری متعلق به گذشته است، به‌عنوان یکی از منابع قابل‌توجه در ادبیات پژوهش حوزه‌های مذکور شناخته می‌شود. بر این اساس و با توجه به‌ضرورت توجه به مقتضیات زمانه و زمینه‌سازی در معماری و شهرسازی معاصر ایران، این کتاب به‌عنوان یکی از مقاصد ترجمه‌ای برگزیده شد تا از این طریق بتوان خلأ موجود در منابع این حوزه را کمرنگ‌تر نمود. برتری ویژه این کتاب نسبت به سایر منابع مشابه مبتنی بر شمول زمانی جامع و ذکر مصادیق و نمونه‌هایی از گذشته تا دوران معاصر است که از طریق آن به روش‌هایی مناسب نسبت به بیان تجربیات پرداخته شده است. از این رهیافت، درس آموخته‌های ابنیه ذکرشده در کتاب معماری میان افزا می‌تواند کمک بالقوه‌ای برای توسعه‌ کمی و کیفی در بافت‌های تاریخی موجود باشد. با توجه به محتوای خاص کتاب که با متن پیچیده و مملو از لغات اصیل و گاها چندبعدی بود، امر ترجمه با بازبینی‌های متعدد همراه شد و در این مسیر، همراهی و مساعدت همکاران و دوستان دانشمند و فرزانه، سختی راه را هموار نمود.